1
00:00:01,601 --> 00:00:03,268
[Batendo na porta]
2
00:00:10,343 --> 00:00:12,511
[Batidas mais lentas]
3
00:00:16,349 --> 00:00:18,684
["Sob pressão" toca]
4
00:00:31,598 --> 00:00:35,100
♪ Ela tem uma mente
5
00:00:35,568 --> 00:00:39,338
♪ e está tudo errado
6
00:00:40,040 --> 00:00:44,543
♪ ela tem uma mente, querido
7
00:00:44,545 --> 00:00:47,579
♪ e está tudo errado
8
00:00:49,616 --> 00:00:56,321
♪ e ela é boa, querido
9
00:00:56,323 --> 00:00:59,091
[chocalho]
10
00:00:59,093 --> 00:01:01,060
Por que você fez isso na sua porta?
11
00:01:01,062 --> 00:01:03,662
♪ Quando eu chegar em casa
12
00:01:03,664 --> 00:01:05,097
Porque.
13
00:01:05,099 --> 00:01:06,331
♪ Quando eu chegar em casa
14
00:01:06,333 --> 00:01:09,668
Vamos. Eu preciso de sua ajuda.
15
00:01:09,670 --> 00:01:12,237
A segurança é uma ilusão.
16
00:01:12,239 --> 00:01:14,640
As pessoas são niilistas, Nate.
17
00:01:14,642 --> 00:01:17,142
Eles vão estuprar
e matar e roubar.
18
00:01:17,144 --> 00:01:18,477
Só porque eles querem,
19
00:01:18,479 --> 00:01:20,679
Às vezes até porque
eles estão entediados.
20
00:01:20,681 --> 00:01:23,415
É assustador quando
você pensa sobre isso.
21
00:01:23,417 --> 00:01:25,250
Nossa casa...
22
00:01:25,252 --> 00:01:27,619
Totalmente aberto.
23
00:01:27,621 --> 00:01:30,322
Não há quase o suficiente
policiais em Los Angeles,
24
00:01:30,324 --> 00:01:33,659
Então é por nossa conta... Para
nos proteger.
25
00:01:33,661 --> 00:01:35,294
Ok, bem, então, por que estamos?
26
00:01:35,296 --> 00:01:37,463
Apenas colocando barras
na sua janela?
27
00:01:38,531 --> 00:01:41,333
Porque é uma dor no
bunda para instalar.
28
00:01:41,335 --> 00:01:42,801
Vamos. Temos mais trabalho a fazer.
29
00:01:42,803 --> 00:01:45,304
Onde você está indo?
30
00:01:45,306 --> 00:01:47,206
[A porta do porta-malas se fecha].
31
00:01:47,208 --> 00:01:51,176
Mas eu preciso que você fique longe
de casa hoje à noite, ok?
32
00:01:51,178 --> 00:01:52,511
Por que?
33
00:01:52,513 --> 00:01:54,613
Porque eu preciso que você faça isso.
34
00:01:54,615 --> 00:01:57,683
Ei. [Suspiros]
35
00:01:57,685 --> 00:01:59,485
Que porra está acontecendo
com você, cara?
36
00:01:59,487 --> 00:02:01,487
[O motor vira, "sob
a pressão" jogando ]
37
00:02:01,511 --> 00:02:03,755
Eu vou te contar
tudo esta noite, ok?
38
00:02:03,757 --> 00:02:05,791
Vá se divertir. Faça algo divertido.
39
00:02:05,793 --> 00:02:09,361
Vá ver um filme,
seja o que for que você faça.
40
00:02:10,396 --> 00:02:12,831
Eu cuido de você, certo?
Sim.
41
00:02:16,169 --> 00:02:18,637
[Pneus cantam]
42
00:02:54,541 --> 00:02:57,242
[Rádio tocando]
43
00:03:05,919 --> 00:03:08,620
Que porra é essa?
44
00:03:12,458 --> 00:03:14,526
Ei. [motor desliga]
45
00:03:14,528 --> 00:03:16,562
Olá, senhor?
46
00:03:16,564 --> 00:03:19,431
Uh, sim, não, nós não...
Nós não pedimos isso.
47
00:03:19,433 --> 00:03:23,302
Você pode colocar isso de volta no
caminhão porque não pedimos.
48
00:03:23,304 --> 00:03:26,738
[Sirene tocando à distância]
49
00:03:26,740 --> 00:03:29,508
[Fala indistinta,
portas do veículo fecham]
50
00:03:29,510 --> 00:03:31,577
Foda-me.
51
00:03:31,579 --> 00:03:33,879
[Motor vira]
52
00:03:37,317 --> 00:03:39,685
[Telefone toca]
53
00:03:39,687 --> 00:03:40,986
Ah, ah! Ah!
54
00:03:40,988 --> 00:03:42,788
Alvey: Hora ruim? Não!
55
00:03:42,790 --> 00:03:45,657
Meu Deus, olhe para você!
O homem, o mito!
56
00:03:45,659 --> 00:03:47,259
[risos] nada muda.
57
00:03:47,261 --> 00:03:49,328
Como você está, meu amigo?
Que bom ver você.
58
00:03:49,330 --> 00:03:50,562
Você também. Que bom ver você.
59
00:03:50,564 --> 00:03:51,930
Caramba, você está suado!
Estou suado.
60
00:03:51,932 --> 00:03:53,632
Está muito quente
como o inferno lá fora.
61
00:03:53,634 --> 00:03:55,300
Nós não entendemos o oceano
brisa como você.
62
00:03:55,302 --> 00:03:58,370
Sou um menino em crescimento, cara.
O que você quer de mim?
63
00:03:58,372 --> 00:03:59,772
[Risos] me perdoe.
Me perdoe.
64
00:03:59,796 --> 00:04:02,274
Alvey: Garo, não tenha pressa.
Não. Hum!
65
00:04:02,276 --> 00:04:04,710
Ei...
66
00:04:04,712 --> 00:04:06,512
Lamento saber
o que aconteceu com Nate.
67
00:04:06,536 --> 00:04:08,380
Ah, obrigado. Obrigado. Não, ele está...
ele está bem.
68
00:04:08,382 --> 00:04:09,982
Ele está indo bem. Eles
encontrar os idiotas?
69
00:04:09,984 --> 00:04:11,950
Ainda não. A polícia está
trabalhando nisso.
70
00:04:11,952 --> 00:04:14,920
Você sabe, eu tenho muitos primos
aqui fora... velho país.
71
00:04:14,922 --> 00:04:17,522
Sim, a última coisa que eu
a necessidade está lhe devendo um favor.
72
00:04:17,524 --> 00:04:19,591
[clica a língua] eu
quero dizer isso, no entanto.
73
00:04:19,593 --> 00:04:22,294
Qualquer coisa que você precisar, qualquer coisa,
tudo que você precisa fazer é perguntar.
74
00:04:22,296 --> 00:04:27,466
Na verdade, vim aqui porque
acho que tenho algo para você.
75
00:04:27,468 --> 00:04:29,735
Ryan Wheeler quer
para lutar novamente.
76
00:04:29,737 --> 00:04:31,303
Roda?
77
00:04:31,305 --> 00:04:32,271
Sim.
78
00:04:32,273 --> 00:04:34,039
Isso é uma merda. Como ele está?
79
00:04:34,041 --> 00:04:35,674
Não perdeu o ritmo.
80
00:04:35,676 --> 00:04:36,775
Ele está limpo?
81
00:04:36,777 --> 00:04:40,512
O garoto está vivendo como um monge. Ele é
colocou a cabeça no lugar.
82
00:04:40,514 --> 00:04:43,282
Estou muito impressionado...
Muito impressionado.
83
00:04:43,284 --> 00:04:45,784
[Inspira profundamente] Estou
montando um grande show.
84
00:04:45,786 --> 00:04:47,386
Você tem um cartão principal?
85
00:04:47,388 --> 00:04:48,948
Estou no caminho com
alguns caras.
86
00:04:48,972 --> 00:04:51,490
Porque eu ouvi um dos
seus caras se desentenderam.
87
00:04:51,492 --> 00:04:54,660
Você vai conseguir um maior
nome do que Ryan Wheeler.
88
00:04:54,662 --> 00:04:57,396
Com sua história... quatro anos
na prisão, primeiro lute.
89
00:04:57,398 --> 00:04:59,731
Estamos colocando muito
bundas em muitos assentos.
90
00:04:59,733 --> 00:05:01,933
Ele está pronto? eu sou
faltam apenas cinco semanas.
91
00:05:01,935 --> 00:05:05,437
Matt Rynders sai de
Praia do cacau, Flórida.
92
00:05:05,439 --> 00:05:07,873
O cara é um maldito assassino.
Esta não é uma luta de preparação.
93
00:05:07,875 --> 00:05:12,411
Cinco semanas é pouco, mas, uh,
Vou ter que falar com ele.
94
00:05:12,413 --> 00:05:14,053
Caso ele
diz sim, no entanto,
95
00:05:14,077 --> 00:05:16,448
Você me faz um favor e você
fique quieto por um minuto.
96
00:05:16,450 --> 00:05:18,483
Manter isso quieto? Você acabou de dar
conte-me toda a porra da sua história,
97
00:05:18,485 --> 00:05:20,125
E não posso promover um
porra de segredo, cara!
98
00:05:20,127 --> 00:05:22,093
Você mantém sua boca fechada
por dois malditos minutos.
99
00:05:22,095 --> 00:05:27,659
vou te dar bastante tempo
para fazer o seu portão... minha palavra.
100
00:05:27,661 --> 00:05:31,096
Você me dá Ryan Wheeler, o
velho wheeler, o selvagem,
101
00:05:31,098 --> 00:05:32,631
Você me dá aquele cara,
102
00:05:32,633 --> 00:05:35,067
Vou chupar seu pau até
sua cabeça desmorona.
103
00:05:35,069 --> 00:05:37,636
Você não muda.
Como posso mudar?
104
00:05:37,638 --> 00:05:39,038
Você ainda está tão
linda como sempre.
105
00:05:39,062 --> 00:05:40,505
E-eu olho para você. Não sei.
106
00:05:40,507 --> 00:05:42,708
Eu esqueço. Eu sou hetero? Eu sou gay?
Eu não faço ideia.
107
00:05:42,710 --> 00:05:44,510
Obrigado. Eu vou ligar para você.
Ok, meu amigo.
108
00:05:44,534 --> 00:05:46,078
Mande lembranças para Nate, hein? Eu vou.
109
00:05:46,080 --> 00:05:48,013
Estou falando sério sobre essa oferta.
110
00:05:48,015 --> 00:05:50,749
[Descarga do vaso sanitário]
111
00:05:55,421 --> 00:05:57,489
[Suspiros]
112
00:05:57,491 --> 00:06:00,692
Espargos. Desculpe, cara.
113
00:06:01,427 --> 00:06:04,129
♪ Na na, na-na-na-na
114
00:06:04,131 --> 00:06:07,032
♪ na, na-na-na-na-na
115
00:06:07,034 --> 00:06:09,968
♪ na na, na-na-na-na
116
00:06:09,970 --> 00:06:13,839
♪ na na, na-na-na
117
00:06:13,841 --> 00:06:16,375
♪ na-na, na, na, na, na
118
00:06:16,377 --> 00:06:19,511
♪ na, na-na-na-na-na
119
00:06:21,514 --> 00:06:24,616
♪ tire sua mente
a sarjeta, querido ♪
120
00:06:24,618 --> 00:06:27,786
♪ Você ri quando eu
gagueja, querido ♪
121
00:06:27,788 --> 00:06:29,621
♪ Você acha que sim
muito melhor ♪
122
00:06:29,623 --> 00:06:33,392
♪ Bem, eu não acredito nisso
123
00:06:33,394 --> 00:06:36,461
♪ você me segura
quando estou andando ♪
124
00:06:36,463 --> 00:06:39,498
♪ Você é quem fala
125
00:06:39,500 --> 00:06:42,567
♪ como se você fosse o único
isso importa onde eu ♪
126
00:06:42,569 --> 00:06:44,169
♪ Eu não vou tolerar isso
127
00:06:44,171 --> 00:06:47,773
♪ porque você diz que
recebi o toque ♪
128
00:06:47,775 --> 00:06:50,709
♪ Acho que você fala demais
129
00:06:50,711 --> 00:06:53,178
♪ porque eu juro que vou
fazer você corar ♪
130
00:06:53,180 --> 00:06:56,815
♪ Mas não vou ficar lisonjeado
porque isso nem importa ♪
131
00:06:56,817 --> 00:06:59,451
♪ Você acha que sabe muito
132
00:06:59,453 --> 00:07:02,788
♪ mas acho que você está
fora de contato ♪
133
00:07:02,790 --> 00:07:05,056
♪ eu não quero
fazer apostas com você ♪
134
00:07:05,058 --> 00:07:07,726
♪ Leve seu dinheiro com você,
querido, encontre alguém novo ♪
135
00:07:07,728 --> 00:07:09,561
Alvey: O que há com
a merda lá fora?
136
00:07:09,563 --> 00:07:11,830
Lisa: É um presente do nosso
amiga Allison Castro.
137
00:07:11,832 --> 00:07:13,665
Allison, a garota investidora?
Sim.
138
00:07:13,667 --> 00:07:15,667
Eu pensei que você fosse
vou dizer não a ela.
139
00:07:15,669 --> 00:07:17,709
Eu fiz. Quando você começa a tomar
presentes dessas pessoas,
140
00:07:17,733 --> 00:07:18,933
Então não podemos nos livrar deles.
141
00:07:18,957 --> 00:07:21,106
Eles são como sanguessugas, cara.
Eles são donos da sua bunda.
142
00:07:21,108 --> 00:07:23,575
Eu sei. Deixei três mensagens para ela.
Estou cuidando disso.
143
00:07:23,577 --> 00:07:25,977
Jesus.
144
00:07:25,979 --> 00:07:27,612
Incrível.
145
00:07:27,614 --> 00:07:29,915
Você parece exausto.
Onde você esteve?
146
00:07:29,917 --> 00:07:32,117
Eu dirigi para o norte de Hollywood.
147
00:07:32,119 --> 00:07:33,084
Por que?
148
00:07:33,086 --> 00:07:34,953
Fui ver Garo Kassabian,
149
00:07:34,955 --> 00:07:36,922
Quem quer Ryan para
a carta da besta rei.
150
00:07:36,924 --> 00:07:40,992
Mas eu pensei que o treinamento
não tem ido bem.
151
00:07:40,994 --> 00:07:43,628
Não foi, mas isso joga
uma estaca no chão,
152
00:07:43,630 --> 00:07:45,664
Mantém-no focado em alguma coisa.
153
00:07:45,666 --> 00:07:47,065
Sempre me ajudou.
154
00:07:47,067 --> 00:07:50,769
Realmente? Isso é tudo que você tem para mim...
"ele é seu lutador"?
155
00:07:50,771 --> 00:07:53,071
Ele é seu lutador. Eu tenho o meu
próprio lutador para se preocupar.
156
00:07:53,073 --> 00:07:54,739
O que isso significa?
157
00:07:55,875 --> 00:07:57,976
Estou arranjando uma briga para Jay.
158
00:07:57,978 --> 00:07:59,211
Não, você não está.
159
00:07:59,213 --> 00:08:00,645
Sim eu sou.
160
00:08:00,647 --> 00:08:02,948
Você nunca conseguiu
um lutador antes.
161
00:08:02,950 --> 00:08:04,749
Há uma primeira vez
para tudo.
162
00:08:04,751 --> 00:08:06,918
E qualquer promotor que
sinal de que Jay não é confiável.
163
00:08:06,920 --> 00:08:08,920
Por que diabos você quer
se envolver com isso?
164
00:08:08,944 --> 00:08:12,624
Jay é um lutador brilhante, e eu
realmente acho que ele poderia ser uma estrela.
165
00:08:12,626 --> 00:08:15,060
Você sabe, eu não espero
você para me ajudar, Alvey.
166
00:08:15,062 --> 00:08:17,128
Eu simplesmente não quero
você interferir.
167
00:08:17,130 --> 00:08:18,797
OK.
168
00:08:18,799 --> 00:08:20,932
Você quer fazer isso? Você
faça isso sozinho.
169
00:08:20,934 --> 00:08:23,001
Multar. E ele não está
representando minha academia.
170
00:08:23,003 --> 00:08:24,536
Ele luta sem afiliados.
171
00:08:24,538 --> 00:08:26,905
OK, mas ele está treinando aqui.
172
00:08:26,907 --> 00:08:28,206
Não quando Ryan está treinando.
173
00:08:28,208 --> 00:08:29,975
[rindo] Alvey, vamos lá.
Não, não, não, não.
174
00:08:29,977 --> 00:08:35,514
Sim? Há algum policial fora
aqui procurando por você.
175
00:08:37,984 --> 00:08:40,685
O detetive ganha.
176
00:08:40,687 --> 00:08:41,987
Como vai? Ah, bom.
177
00:08:41,989 --> 00:08:43,822
Na verdade, eu estava procurando por Nate.
178
00:08:43,824 --> 00:08:46,157
Eu tenho algumas perguntas
Eu quero perguntar a ele.
179
00:08:46,159 --> 00:08:48,660
Nate está... não está aqui.
O que está acontecendo?
180
00:08:48,662 --> 00:08:50,095
Eu só preciso falar com ele,
181
00:08:50,097 --> 00:08:51,530
Obtenha clareza de um
algumas coisas.
182
00:08:51,532 --> 00:08:53,231
Você verifica a casa?
Sim, eu fiz.
183
00:08:53,233 --> 00:08:56,134
Ele também não está lá. E
ele não está retornando minhas ligações.
184
00:08:56,136 --> 00:08:58,136
Na verdade começando a doer
meus sentimentos um pouco.
185
00:08:58,160 --> 00:09:01,573
A verdade é que se
vamos pegar esses caras,
186
00:09:01,575 --> 00:09:03,208
Eu realmente preciso
cooperação do Nate.
187
00:09:03,210 --> 00:09:06,645
Sim, absolutamente, sim.
Eu, ah... Jesus.
188
00:09:06,647 --> 00:09:08,580
Eu vou derrubá-lo
esta tarde.
189
00:09:08,582 --> 00:09:10,115
Isso seria bom. OK. OK.
190
00:09:10,117 --> 00:09:12,050
Ei, escute, como vai
seu outro filho?
191
00:09:12,052 --> 00:09:14,653
Jay. Ele é... O que
que porra ele fez?
192
00:09:14,655 --> 00:09:17,255
Ah, nada, nada.
Só estou perguntando. Ah.
193
00:09:17,257 --> 00:09:19,224
Te vejo mais tarde, hein? Sim.
194
00:09:23,129 --> 00:09:25,096
Jay.
195
00:09:28,067 --> 00:09:30,635
[Celular toca, porta se abre]
196
00:09:32,572 --> 00:09:34,072
Olá, Keith.
197
00:09:34,074 --> 00:09:36,775
Seu telefone estava tocando.
198
00:09:36,777 --> 00:09:38,810
[Porta fecha]
199
00:09:40,079 --> 00:09:41,780
[Suspiros]
200
00:09:41,782 --> 00:09:43,748
Ei, Keith?
201
00:09:43,750 --> 00:09:44,683
Sim?
202
00:09:44,685 --> 00:09:46,117
Por favor, não deite na minha cama.
203
00:09:46,119 --> 00:09:48,053
Você tem sua própria cama.
204
00:09:48,055 --> 00:09:50,088
Ah, desculpe. eu não fiz
acho que você ficaria bravo.
205
00:09:50,090 --> 00:09:52,924
Ah, ei, não estou bravo.
Só estou dizendo a você.
206
00:09:52,926 --> 00:09:55,594
Está tudo bem.
207
00:10:00,760 --> 00:10:02,000
É de alguém chamado Alvey.
208
00:10:02,024 --> 00:10:03,802
Ryan: Entendi. Eu entendi.
209
00:10:03,804 --> 00:10:07,138
Mulher: Bem-vindo ao
sistema de correio de voz.
210
00:10:07,140 --> 00:10:09,874
Alvey: Ei, Ryan, sou eu.
Mudança de planos.
211
00:10:15,081 --> 00:10:17,115
[sirene tocando ao longe]
212
00:10:17,117 --> 00:10:18,783
[Bata na porta]
213
00:10:18,785 --> 00:10:21,219
Alvey: Ei, Nate! Natan!
214
00:10:21,221 --> 00:10:23,755
[A batida continua]
215
00:10:23,757 --> 00:10:26,091
Ei!
216
00:10:28,094 --> 00:10:30,261
É o seu pai!
217
00:10:30,263 --> 00:10:31,363
Ei.
218
00:10:31,365 --> 00:10:32,864
E aí?
219
00:10:32,866 --> 00:10:33,932
E aí?
220
00:10:33,934 --> 00:10:35,800
Estou apenas saindo.
221
00:10:35,802 --> 00:10:39,204
Uh, não, eu estava prestes a
vá para a fisioterapia.
222
00:10:39,206 --> 00:10:42,941
Vou te levar porque tenho que trabalhar
algumas coisas com o seguro de qualquer maneira.
223
00:10:42,943 --> 00:10:44,809
Pai, está tudo bem. Eu vou...
Eu apenas cuidarei disso.
224
00:10:44,811 --> 00:10:47,879
E então nós vamos
veja ganhos de detetive,
225
00:10:47,881 --> 00:10:50,749
Quem disse que você não voltou
um único de seus telefonemas.
226
00:10:50,751 --> 00:10:52,050
O que está acontecendo, amigo?
227
00:10:52,052 --> 00:10:54,686
Nada. Vamos embora.
228
00:10:54,688 --> 00:10:56,354
Não, eu quero que você conte
eu o que está acontecendo.
229
00:10:56,356 --> 00:10:57,355
Nada.
230
00:10:57,357 --> 00:11:00,025
Promessa. Está tudo bem.
231
00:11:02,361 --> 00:11:04,929
[Bata na porta]
232
00:11:04,931 --> 00:11:06,398
Olá.
233
00:11:06,400 --> 00:11:08,233
Ei.
234
00:11:12,138 --> 00:11:14,272
Você falou com Alvey?
235
00:11:14,274 --> 00:11:16,141
Ele deixou uma mensagem.
236
00:11:16,143 --> 00:11:18,176
Ele disse, uh, para fazer
meu condicionamento,
237
00:11:18,178 --> 00:11:20,245
E então vamos acertar
quando ele voltar.
238
00:11:20,247 --> 00:11:21,413
Sim.
239
00:11:21,415 --> 00:11:23,715
É tudo seu.
240
00:11:23,717 --> 00:11:25,677
Ei, uh, alvey disse lá
foi algo importante.
241
00:11:25,679 --> 00:11:27,759
Ele queria conversar comigo sobre.
Você sabe o que é isso?
242
00:11:27,783 --> 00:11:29,888
Ele vai falar com você
quando ele voltar.
243
00:11:29,890 --> 00:11:31,256
Ei.
244
00:11:31,258 --> 00:11:35,026
Se você não me quer
aqui sozinho, posso sair.
245
00:11:35,028 --> 00:11:36,828
Está tudo bem.
246
00:11:36,830 --> 00:11:38,897
Tenho uma tonelada de trabalho
para fazer no meu escritório,
247
00:11:38,899 --> 00:11:41,266
E Alvey quer que você treine.
248
00:11:50,242 --> 00:11:53,144
Você tem razão. eu tenho que
afaste-se de Terry.
249
00:11:53,146 --> 00:11:55,880
Eu-eu tenho que ir embora
de tudo isso.
250
00:11:55,882 --> 00:11:57,782
Uh...
251
00:11:57,784 --> 00:12:00,051
Existem outras maneiras
para eu ganhar dinheiro.
252
00:12:00,053 --> 00:12:02,353
Eu-eu nem preciso
muito, de qualquer maneira.
253
00:12:02,355 --> 00:12:05,156
Por que você simplesmente não
vem ficar conosco?
254
00:12:05,158 --> 00:12:08,893
Oh, querido, você é um doce.
255
00:12:08,895 --> 00:12:12,230
Mas estou pensando que consegui
para sair daqui.
256
00:12:12,232 --> 00:12:14,199
Eu tenho que sair de Los Angeles
257
00:12:14,201 --> 00:12:16,501
E tudo igual
bando de perdedores.
258
00:12:16,503 --> 00:12:18,436
Que estão sempre por aí.
259
00:12:18,438 --> 00:12:21,072
Eu quero algo novo...
260
00:12:21,074 --> 00:12:22,373
Ar fresco.
261
00:12:22,375 --> 00:12:26,745
Uh, uma lousa limpa
é o que eu quero.
262
00:12:26,747 --> 00:12:30,782
O que você quer dizer?
Você vai se mudar?
263
00:12:30,784 --> 00:12:31,950
Sim.
264
00:12:31,952 --> 00:12:33,084
Por que não consigo me mover?
265
00:12:33,086 --> 00:12:34,085
Onde?
266
00:12:34,087 --> 00:12:36,321
Não sei.
267
00:12:36,323 --> 00:12:39,524
Um dos meus melhores amigos
acabei de me mudar para Portland.
268
00:12:41,494 --> 00:12:43,828
Portland é um
buraco infestado de drogas.
269
00:12:43,830 --> 00:12:45,530
Talvez não seja Portland.
270
00:12:45,532 --> 00:12:48,767
Eu quero algo com a natureza.
271
00:12:50,436 --> 00:12:53,171
Ou seja o que for... seja o que for.
272
00:12:53,173 --> 00:12:57,075
De qualquer forma, são apenas ideias.
273
00:12:58,844 --> 00:13:02,981
Uh, ei, eu poderia conseguir uma recarga
vamos lá, por favor?
274
00:13:05,151 --> 00:13:08,019
[Música dançante em ritmo acelerado tocando]
275
00:13:12,892 --> 00:13:15,326
[Freios chiam]
276
00:13:15,328 --> 00:13:16,795
[A música para]
277
00:13:16,797 --> 00:13:19,063
[O motor desliga, a fechadura emite um sinal sonoro]
278
00:13:19,065 --> 00:13:20,465
[As portas do ônibus fecham]
279
00:13:22,268 --> 00:13:24,202
Ei, lisa!
280
00:13:24,204 --> 00:13:26,271
Ei!
281
00:13:26,273 --> 00:13:28,973
É bucky!
282
00:13:30,910 --> 00:13:32,410
[cospe]
283
00:13:32,412 --> 00:13:34,345
Isso mesmo.
284
00:13:34,347 --> 00:13:36,214
Lisa!
285
00:13:37,316 --> 00:13:39,284
Puta merda... Ryan Wheeler!
286
00:13:39,286 --> 00:13:40,418
Você treina aqui?
287
00:13:40,420 --> 00:13:42,287
Sim.
288
00:13:42,289 --> 00:13:45,924
E-eu promovi um dos seus primeiros
luta em Victorville.
289
00:13:45,926 --> 00:13:47,325
Bucky Demarco. Sim.
290
00:13:47,327 --> 00:13:50,161
Sim. Você me fodeu
de 500 dólares.
291
00:13:50,163 --> 00:13:51,896
Realmente?
292
00:13:53,933 --> 00:13:55,033
Ah, bem, isso foi tipo...
293
00:13:55,035 --> 00:13:56,467
[resmunga]
294
00:13:56,469 --> 00:13:58,436
Lisa está aqui?
295
00:13:58,438 --> 00:14:00,104
Porque eu tive uma reunião.
296
00:14:01,106 --> 00:14:03,374
Sim, vá em frente.
297
00:14:04,844 --> 00:14:07,245
Ela está atrás.
298
00:14:08,314 --> 00:14:11,249
[risos] Bucky, estou apenas
fodendo com você, cara.
299
00:14:11,251 --> 00:14:12,951
Ela está lá.
300
00:14:12,953 --> 00:14:14,619
[Murmúrios] sim.
301
00:14:14,621 --> 00:14:16,487
Hum.
302
00:14:16,489 --> 00:14:19,224
[Clica na língua]
303
00:14:19,226 --> 00:14:22,060
[Suspiros]
304
00:14:22,062 --> 00:14:24,028
Hum.
305
00:14:24,030 --> 00:14:26,564
Ah, pelo amor de Deus, Bucky,
não é um maldito enigma.
306
00:14:26,566 --> 00:14:28,566
Você tem uma briga
para Jay ou não?
307
00:14:28,568 --> 00:14:31,469
Para ser honesto com você, Lisa...
308
00:14:31,471 --> 00:14:33,271
Estou olhando para outro cara.
309
00:14:33,273 --> 00:14:35,540
Quem você vai pegar
isso é melhor que Jay?
310
00:14:35,542 --> 00:14:38,610
Jay é um nome. Ele vende ingressos.
Ele fará seu portão.
311
00:14:38,612 --> 00:14:42,614
Vamos, lisa. As pessoas falam.
Ele tem uma reputação terrível.
312
00:14:42,616 --> 00:14:44,315
Você também.
313
00:14:45,284 --> 00:14:47,485
Estou te dando um presente, Bucky.
314
00:14:47,487 --> 00:14:50,221
Jay aprimora seu show
no segundo em que ele assina.
315
00:14:50,223 --> 00:14:53,157
Não cague a cama.
Coloque-o no cartão.
316
00:14:53,159 --> 00:14:56,127
Tudo bem, contra o que ele está lutando?
155.
317
00:14:56,129 --> 00:14:59,397
Ah, sim. Veja, isso é um problema, então.
155 já foi levado.
318
00:14:59,399 --> 00:15:01,499
Quais vagas você tem abertas?
319
00:15:01,501 --> 00:15:02,567
Peso meio-médio.
320
00:15:02,569 --> 00:15:04,202
Quem é o lutador?
321
00:15:04,204 --> 00:15:05,303
Resgate Galbi.
322
00:15:05,305 --> 00:15:06,638
OK.
323
00:15:06,640 --> 00:15:08,606
Bem, vou falar com Jay,
324
00:15:08,608 --> 00:15:11,542
Mas se ele disser que sim,
então ele está no cartão.
325
00:15:11,544 --> 00:15:12,543
Sim?
326
00:15:12,545 --> 00:15:14,545
[Clica na língua]
327
00:15:14,547 --> 00:15:16,514
Sim, porra, sim!
328
00:15:16,516 --> 00:15:19,517
Eu amo Jay, tudo bem, mas o
faltam apenas três dias para a luta.
329
00:15:19,519 --> 00:15:21,586
Ele não vai ferrar
eu nisso, não é?
330
00:15:21,588 --> 00:15:23,321
Não. Ele não vai.
331
00:15:23,323 --> 00:15:26,057
Você tem um acordo.
332
00:15:28,160 --> 00:15:30,595
Já que ele é o último lutador
dentro, não há muito dinheiro.
333
00:15:30,597 --> 00:15:32,697
Sem dinheiro? Bucky, estou chocado.
334
00:15:32,699 --> 00:15:35,199
[Tocando]
335
00:15:35,201 --> 00:15:37,936
Jay: Você ligou para Jay. Por favor
vá se foder depois do bipe.
336
00:15:37,938 --> 00:15:39,504
[bip] Jay, sou eu.
337
00:15:39,506 --> 00:15:42,974
Eu tenho algo para você.
Me ligue de volta.
338
00:15:42,976 --> 00:15:45,243
Isso foi tão bom, querido.
Obrigado.
339
00:15:45,245 --> 00:15:46,511
Deixe-me te dar uma carona.
340
00:15:46,513 --> 00:15:48,246
Não, eu vou a pé. Estou bem.
341
00:15:48,248 --> 00:15:50,381
Vamos. Deixe-me levá-lo.
342
00:15:50,383 --> 00:15:53,584
Não, comi muitas batatas fritas.
Será bom caminhar.
343
00:15:53,586 --> 00:15:55,520
Mãe...
344
00:15:55,522 --> 00:15:58,122
Preciso que você venha comigo.
345
00:15:58,124 --> 00:16:00,058
Basta entrar no caminhão.
346
00:16:00,060 --> 00:16:01,292
Vamos. Mãe... mãe...
347
00:16:01,294 --> 00:16:03,461
Não, me solte! Solte!
348
00:16:03,463 --> 00:16:05,697
Jay, me solte!
349
00:16:10,302 --> 00:16:13,304
Sinto muito, mãe.
350
00:16:13,306 --> 00:16:15,073
[Suspiros]
351
00:16:16,108 --> 00:16:18,643
Shh, shh. Você está bem, mamãe.
352
00:16:18,645 --> 00:16:21,479
[Respirando pesadamente]
353
00:16:22,481 --> 00:16:24,282
Ei, ei.
354
00:16:24,284 --> 00:16:26,150
Jay, Jay!
355
00:16:27,987 --> 00:16:29,687
[Gritando]
356
00:16:29,689 --> 00:16:31,456
Não, Jay! Shh!
357
00:16:31,458 --> 00:16:33,224
[grunhidos]
358
00:16:33,226 --> 00:16:35,994
Ei, ei, ei, ei, relaxe.
359
00:16:35,996 --> 00:16:38,463
Não, não! Solte, solte!
360
00:16:38,465 --> 00:16:39,597
Não!
361
00:16:39,599 --> 00:16:41,666
Mãe. [respirando pesadamente]
362
00:16:41,668 --> 00:16:43,468
Shh! Shh!
363
00:16:43,470 --> 00:16:46,170
Jay! Eu vou ficar doente!
364
00:16:46,172 --> 00:16:48,206
Eu vou ficar tão doente!
365
00:16:48,208 --> 00:16:52,176
Mãe, você pode superar isso.
OK? Eu sei disso.
366
00:16:52,178 --> 00:16:54,345
Sim, você pode, mãe.
Mãe, eu peguei você.
367
00:16:54,347 --> 00:16:55,646
Olhe para mim.
368
00:16:55,648 --> 00:16:58,082
Ei, peguei você.
369
00:16:58,084 --> 00:17:00,251
Tudo bem, eu vou
cuidar de você.
370
00:17:00,253 --> 00:17:01,486
Oh meu Deus.
371
00:17:01,488 --> 00:17:03,254
Ah, apenas respire.
372
00:17:03,256 --> 00:17:05,089
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
373
00:17:05,091 --> 00:17:07,458
Jay [funga] por favor
apenas me deixe ir, ok?
374
00:17:07,460 --> 00:17:09,660
Apenas me deixe ir. Deixe
eu volte, por favor.
375
00:17:09,662 --> 00:17:11,662
Não, você não vai a lugar nenhum
até que essa merda seja...
376
00:17:11,664 --> 00:17:14,024
Não, por favor. Por favor, querido. Mãe,
até que essa merda passe por você,
377
00:17:14,048 --> 00:17:15,566
V-você não vai
em qualquer lugar, ok?
378
00:17:15,568 --> 00:17:17,435
[Respirando pesadamente]
379
00:17:17,437 --> 00:17:21,639
vou verificar
você daqui a pouco.
380
00:17:21,641 --> 00:17:24,108
Então relaxe aqui, ok?
381
00:17:24,110 --> 00:17:25,543
OK.
382
00:17:25,545 --> 00:17:27,412
Não!
383
00:17:27,414 --> 00:17:29,047
vou verificar
você daqui a pouco.
384
00:17:29,049 --> 00:17:30,448
Quem diabos você
acha que você é?!
385
00:17:30,450 --> 00:17:32,450
Mãe, por favor, ei! Não,
você não pode fazer isso!
386
00:17:32,452 --> 00:17:34,419
Você... não, você não pode fazer isso!
Shh!
387
00:17:34,421 --> 00:17:35,520
Você não pode fazer isso!
388
00:17:35,522 --> 00:17:37,488
Você vai fazer isso, mãe! Não!
389
00:17:37,490 --> 00:17:40,058
Você vai fazer isso!
Não! Shh!
390
00:17:40,060 --> 00:17:43,761
Não, Jay, não me deixe aqui!
391
00:17:43,763 --> 00:17:46,164
[Gritando]
392
00:17:48,734 --> 00:17:52,770
Maldito idiota!
Deixe-me sair daqui!
393
00:17:52,772 --> 00:17:55,173
Jay!
394
00:17:55,175 --> 00:17:58,142
♪ Parece Deus
nunca vai me salvar ♪
395
00:17:58,144 --> 00:18:00,745
♪ Eu sou intocável
396
00:18:00,747 --> 00:18:02,480
[chorando]
397
00:18:02,482 --> 00:18:05,349
♪ Ah, nada do que você diz
398
00:18:05,351 --> 00:18:11,155
♪ poderia matar
eu de qualquer forma ♪
399
00:18:11,157 --> 00:18:13,624
♪ Mente no espaço sideral
400
00:18:13,626 --> 00:18:15,593
♪ desaparece sem deixar vestígios
401
00:18:15,595 --> 00:18:18,796
♪ tão inexplicável
402
00:18:20,666 --> 00:18:23,468
♪ tem que me rasgar
pedaços e pedaços ♪
403
00:18:23,470 --> 00:18:26,104
♪ Essa é a sua maneira de
sendo jocoso ♪
404
00:18:26,106 --> 00:18:27,505
♪ Eu sou inquebrável
405
00:18:27,507 --> 00:18:30,341
Ryan: [ecoando] aah!
406
00:18:31,510 --> 00:18:33,544
♪ Até o diabo
vem me reivindicar ♪
407
00:18:33,546 --> 00:18:35,179
♪ Parece Deus
nunca vai me salvar ♪
408
00:18:35,181 --> 00:18:36,414
Ah!
409
00:18:36,416 --> 00:18:39,183
♪ Eu sou intocável,
palpável, palpável ♪
410
00:18:39,185 --> 00:18:40,718
♪ Ah
411
00:18:40,720 --> 00:18:41,752
Ah!
412
00:18:41,754 --> 00:18:43,721
♪ Nada do que você diz
413
00:18:43,723 --> 00:18:48,459
♪ poderia matar
eu de qualquer forma ♪
414
00:18:48,461 --> 00:18:51,395
♪ Eu sou indestrutível
415
00:18:51,397 --> 00:18:53,664
♪ Eu sou indestrutível
416
00:18:53,666 --> 00:18:56,234
♪ Eu sou indestrutível
417
00:18:58,637 --> 00:19:01,172
[telefone toca]
418
00:19:03,542 --> 00:19:05,443
Tatiana: Seu pai
bastante intenso.
419
00:19:05,445 --> 00:19:07,678
[Suspiros] sim, você
poderia dizer isso.
420
00:19:07,680 --> 00:19:09,380
Ele era um lutador?
421
00:19:09,382 --> 00:19:10,448
Sim.
422
00:19:10,450 --> 00:19:11,582
Diego: Sr. Kulina?
423
00:19:11,584 --> 00:19:12,583
Ei.
424
00:19:12,585 --> 00:19:13,885
Tudo bem, então parece.
425
00:19:13,887 --> 00:19:16,187
O seguro vai cobrir
cerca de mais seis visitas,
426
00:19:16,189 --> 00:19:18,389
Mas isso deve ser suficiente
porque ele está se recuperando bem,
427
00:19:18,413 --> 00:19:22,160
Claro, se não, podemos
sempre resolva alguma coisa.
428
00:19:22,162 --> 00:19:24,262
Nate: Sim, foi lindo
diferente naquela época...
429
00:19:24,264 --> 00:19:26,631
Não havia classes de peso,
sem regulamentação nem nada,
430
00:19:26,633 --> 00:19:29,433
Então foi... Foi
muito selvagem.
431
00:19:29,435 --> 00:19:31,903
E agora é mais um esporte.
432
00:19:31,905 --> 00:19:34,272
Não consigo imaginar você lutando.
433
00:19:34,274 --> 00:19:36,274
Por que você diz isso?
434
00:19:36,276 --> 00:19:38,676
Não sei. Apenas...
435
00:19:38,678 --> 00:19:40,912
Você parece muito doce.
436
00:19:40,914 --> 00:19:43,614
Alvey: Ele precisa treinar
novamente o mais rápido possível.
437
00:19:43,616 --> 00:19:45,383
Você tem alguma ideia
quando será isso?
438
00:19:45,385 --> 00:19:47,185
Bem, ele está respondendo
bem para o tratamento,
439
00:19:47,187 --> 00:19:48,753
Mas, você sabe, é
meio difícil de dizer.
440
00:19:48,755 --> 00:19:50,655
Quero dizer, você não tem um
opinião profissional?
441
00:19:50,657 --> 00:19:52,356
[Risadas]
442
00:19:52,358 --> 00:19:53,691
Sem ofensa.
443
00:19:53,693 --> 00:19:55,293
Esse cara acabou de ganhar uma grande luta,
444
00:19:55,295 --> 00:19:57,328
E ele tem muito
calor nele agora.
445
00:19:57,330 --> 00:19:58,896
eu não quero ele
perder impulso.
446
00:19:58,898 --> 00:20:02,500
Eu gostaria de poder dar
você uma data ou hora,
447
00:20:02,502 --> 00:20:04,835
Mas todo mundo
diferente, sabe?
448
00:20:04,837 --> 00:20:08,272
Só Nate pode nos deixar
saiba quando ele estiver pronto.
449
00:20:08,274 --> 00:20:09,740
Hum.
450
00:20:09,742 --> 00:20:12,310
Apenas Nate. [Toca na mesa] ok.
451
00:20:12,312 --> 00:20:15,479
Tatiana: Então você faz alguma coisa
mais além de lutar?
452
00:20:15,481 --> 00:20:18,516
Ah, eu durmo. Eu jogo videogame.
453
00:20:18,518 --> 00:20:20,551
Você sabe, uma vez que eu
disse isso em voz alta,
454
00:20:20,553 --> 00:20:22,653
Eu percebo o quão triste isso parece.
455
00:20:22,655 --> 00:20:24,388
Sim, parece muito triste.
456
00:20:24,390 --> 00:20:26,891
Ok, vou pensar
de um hobby para você
457
00:20:26,893 --> 00:20:28,559
porque você precisa conseguir
lá fora no mundo.
458
00:20:28,561 --> 00:20:30,895
Você precisa de uma liberação em sua vida.
459
00:20:30,897 --> 00:20:33,431
Não quero acabar
como seu pai.
460
00:20:33,433 --> 00:20:34,799
[Risadas]
461
00:20:34,801 --> 00:20:36,500
[Tocando] Allison:
Essa é Allison.
462
00:20:36,502 --> 00:20:38,336
Olá, Allison. É lisa príncipe.
463
00:20:38,338 --> 00:20:40,938
[Suspiros] não me mate. Meu
pai enviou o equipamento.
464
00:20:40,940 --> 00:20:42,840
Eu disse a ele que você
não estavam interessados.
465
00:20:42,842 --> 00:20:44,909
Você tem que conseguir isso
fora daqui hoje.
466
00:20:44,911 --> 00:20:46,377
Não podemos aceitar presentes.
467
00:20:46,379 --> 00:20:48,546
Eu estava realmente fodendo
claro sobre isso.
468
00:20:48,548 --> 00:20:49,814
Você estava, e eu sinto muito.
469
00:20:49,816 --> 00:20:51,616
Você não é tão
porra, me ouvindo.
470
00:20:51,618 --> 00:20:53,884
Precisamos que alguém venha
e pegue isso hoje.
471
00:20:53,886 --> 00:20:56,020
Que tal isso? Tenha um
beba comigo esta noite.
472
00:20:56,022 --> 00:20:58,256
Nenhum negócio, uma bebida,
473
00:20:58,258 --> 00:21:01,726
E eu prometo ter o
equipamento antes de amanhã.
474
00:21:02,828 --> 00:21:05,029
Lisa, ainda está aí?
475
00:21:05,031 --> 00:21:07,798
Sim.
476
00:21:07,800 --> 00:21:09,800
[Música em ritmo médio tocando]
477
00:21:14,773 --> 00:21:18,376
[Grunhindo]
478
00:21:30,322 --> 00:21:32,790
[Bip]
479
00:21:32,792 --> 00:21:34,558
[Respirando pesadamente]
480
00:21:36,495 --> 00:21:38,496
[grunhidos]
481
00:21:38,498 --> 00:21:39,930
Você parece melhor.
482
00:21:39,932 --> 00:21:43,634
[Respirando pesadamente
] um longo caminho a percorrer.
483
00:21:43,636 --> 00:21:45,636
Certo?
484
00:21:45,638 --> 00:21:48,906
Ei. [grunhidos]
485
00:21:48,908 --> 00:21:51,976
[Respirando pesadamente]
486
00:21:51,978 --> 00:21:54,378
Cuidado com Bucky Demarco.
487
00:21:54,380 --> 00:21:55,746
[Respirando pesadamente]
488
00:21:55,748 --> 00:21:56,881
O cara é um canalha.
489
00:21:56,883 --> 00:21:59,083
Este negócio está cheio deles.
490
00:21:59,085 --> 00:22:03,321
Ele ainda está jogando
aqueles fumantes horríveis?
491
00:22:03,323 --> 00:22:05,423
Luta é uma luta.
492
00:22:05,425 --> 00:22:06,924
Verdadeiro.
493
00:22:06,926 --> 00:22:11,329
Você pode... pensar que pode
me tirar disso?
494
00:22:11,331 --> 00:22:13,397
Por favor? [cheira]
495
00:22:13,399 --> 00:22:15,800
Por favor.
496
00:22:15,802 --> 00:22:18,769
[Velcro rasgado]
497
00:22:18,771 --> 00:22:20,671
Acabei de colocar Jay no cartão dele.
498
00:22:20,673 --> 00:22:22,039
[Risadas]
499
00:22:22,041 --> 00:22:23,974
Eu acho, uh, mendigos
não podemos escolher.
500
00:22:23,976 --> 00:22:25,876
Sim, bem, em
moda típica de Jay,
501
00:22:25,878 --> 00:22:28,045
Ele caiu da porra
face do planeta.
502
00:22:28,047 --> 00:22:31,682
Huh. Bem, assim como um lutador.
503
00:22:31,684 --> 00:22:34,719
Sim.
504
00:22:34,721 --> 00:22:36,654
[Respirando pesadamente]
505
00:22:36,656 --> 00:22:40,725
De qualquer forma, ah, alvey
deve voltar em breve.
506
00:22:40,727 --> 00:22:42,360
Ei, Lisa?
507
00:22:43,795 --> 00:22:45,596
Obrigado.
508
00:22:45,598 --> 00:22:47,098
Para que?
509
00:22:47,100 --> 00:22:49,934
Por, uh, por deixar
eu de volta aqui.
510
00:22:49,936 --> 00:22:52,470
Isso significa muito, e eu
saiba que não é o ideal.
511
00:22:52,472 --> 00:22:53,671
Você poderia ter dito não.
512
00:22:53,673 --> 00:22:55,840
Eu disse que não.
513
00:22:57,576 --> 00:23:00,644
De qualquer forma... Significa muito.
514
00:23:01,747 --> 00:23:04,749
Não se esqueça de
limpe os tapetes.
515
00:23:06,551 --> 00:23:08,919
Alvey: Guarde o telefone.
516
00:23:08,921 --> 00:23:12,123
Porque estamos numa delegacia.
É por isso.
517
00:23:12,125 --> 00:23:14,458
[Telefone toca]
518
00:23:14,460 --> 00:23:16,160
[Fala indistinta]
519
00:23:16,162 --> 00:23:18,062
Senhores. Detetive.
520
00:23:18,064 --> 00:23:19,397
Muito obrigado
por descer.
521
00:23:19,399 --> 00:23:20,798
Absolutamente.
522
00:23:20,800 --> 00:23:22,400
Queremos pegar esses caras.
523
00:23:22,402 --> 00:23:24,168
Ouça, hum, eu adoraria
falar com Nate a sós.
524
00:23:24,170 --> 00:23:25,803
Se estiver tudo bem para você.
525
00:23:28,106 --> 00:23:29,640
Você é bom?
526
00:23:29,642 --> 00:23:30,741
Sim.
527
00:23:30,743 --> 00:23:32,543
Vou esperar lá fora.
528
00:23:32,545 --> 00:23:33,944
Não demorará mais que um segundo.
529
00:23:33,946 --> 00:23:34,945
OK.
530
00:23:34,947 --> 00:23:36,814
[Porta abre]
531
00:23:36,816 --> 00:23:37,815
[Porta fecha]
532
00:23:37,817 --> 00:23:39,984
Como você está se sentindo?
533
00:23:39,986 --> 00:23:41,519
Bom.
534
00:23:41,521 --> 00:23:42,753
Como está seu irmão?
535
00:23:42,755 --> 00:23:45,122
[Risos] ele está bem.
536
00:23:46,892 --> 00:23:48,592
Você já viu esses caras,
537
00:23:48,594 --> 00:23:51,429
Carlos Cruz, Heitor Romero?
538
00:23:51,431 --> 00:23:53,664
Veneza 13 membros de gangue.
539
00:23:53,666 --> 00:23:55,466
Não, senhor.
540
00:23:56,168 --> 00:23:57,701
Tem certeza que?
541
00:23:57,703 --> 00:23:59,837
Porque um C.I. Tinha me contado.
542
00:23:59,839 --> 00:24:03,574
Que eles estavam se gabando
chicoteando a bunda de algum lutador.
543
00:24:03,576 --> 00:24:07,144
Agora, eu fiz um monte de matemática e
Achei que poderia ser você.
544
00:24:09,481 --> 00:24:11,015
Eu não conheço esses caras.
545
00:24:11,017 --> 00:24:12,516
Isso é misterioso para mim,
546
00:24:12,518 --> 00:24:15,453
porque se alguém fez isso
me o que eles fizeram com você...
547
00:24:15,455 --> 00:24:17,721
Eu com certeza iria querer
que eles sejam responsáveis,
548
00:24:17,723 --> 00:24:21,058
A menos que eu estivesse cobrindo
para alguém.
549
00:24:22,694 --> 00:24:25,029
Filho...
550
00:24:25,031 --> 00:24:29,567
Eu não posso fazer meu trabalho se
você não vai falar comigo.
551
00:24:31,603 --> 00:24:34,004
Eu não os conheço. Desculpe.
552
00:24:38,677 --> 00:24:41,011
[Fala indistinta]
553
00:24:45,183 --> 00:24:47,751
[Música em ritmo médio tocando]
554
00:24:56,862 --> 00:24:59,163
[Sirene tocando à distância]
555
00:25:03,034 --> 00:25:06,637
♪ Agradeça ao Altíssimo
556
00:25:06,639 --> 00:25:11,141
♪ porque temos um
entrega especial ♪
557
00:25:12,177 --> 00:25:14,178
♪ Wa yo wa yo wa yo wa yo
558
00:25:14,180 --> 00:25:17,915
♪ entrega especial
559
00:25:20,185 --> 00:25:24,522
♪ recebemos uma entrega especial
560
00:25:25,857 --> 00:25:27,691
♪ wa yo wa yo wa yo wa yo
561
00:25:27,693 --> 00:25:29,093
♪ especial
562
00:25:29,095 --> 00:25:31,061
[suspira]
563
00:25:31,063 --> 00:25:33,230
Esse cara está tentando ajudar você.
564
00:25:35,934 --> 00:25:38,102
Tudo bem, você e eu estamos
jantar esta noite.
565
00:25:38,104 --> 00:25:40,738
Não, não posso. É
não é um convite.
566
00:25:40,740 --> 00:25:43,274
Estamos jantando. eu
tenho que passar pela academia.
567
00:25:43,276 --> 00:25:45,676
Eu quero que você esteja em
minha casa às 7:00.
568
00:25:45,678 --> 00:25:47,811
Você entende?
569
00:25:51,182 --> 00:25:54,718
Cristina: [gritando
indistintamente, batendo na porta]
570
00:25:56,154 --> 00:25:58,022
Jay!
571
00:25:58,024 --> 00:26:00,758
[A batida continua]
572
00:26:08,733 --> 00:26:10,668
Aí está.
573
00:26:10,670 --> 00:26:12,269
Tudo bem, apenas pegue.
574
00:26:12,271 --> 00:26:14,338
[Elevador zumbindo,
o motor desliga]
575
00:26:14,340 --> 00:26:16,740
Abra algum espaço lá em cima.
576
00:26:20,645 --> 00:26:22,913
[Sirene gemendo à distância,
porta do carro fecha]
577
00:26:22,915 --> 00:26:25,249
[Passos se aproximando]
578
00:26:27,218 --> 00:26:29,587
Você vê Ryan?
579
00:26:29,589 --> 00:26:31,755
Ele saiu mais cedo.
580
00:26:31,757 --> 00:26:34,592
Ele é pego aqui.
Para onde diabos ele foi?
581
00:26:34,594 --> 00:26:38,862
Talvez você devesse colocar um
chip nele como um cachorrinho.
582
00:26:38,864 --> 00:26:41,332
Você falou com ele?
Como ele parecia?
583
00:26:41,334 --> 00:26:43,200
Ele parecia bem.
584
00:26:43,202 --> 00:26:46,036
Eu estava principalmente no meu escritório.
585
00:26:46,038 --> 00:26:47,771
Como foi com o Nate?
Alvey: Não é bom.
586
00:26:47,773 --> 00:26:50,708
E eu acho que tem
algo a ver com Jay.
587
00:26:50,710 --> 00:26:52,230
eu vou jantar
com ele esta noite,
588
00:26:52,232 --> 00:26:53,472
Ver se consigo arrancar isso dele.
589
00:26:53,496 --> 00:26:55,813
Bem, apenas tenha calma com ele.
590
00:26:55,815 --> 00:26:57,681
Ele passou por um trauma.
591
00:26:57,683 --> 00:27:00,217
Ele provavelmente deveria
estar em terapia.
592
00:27:00,219 --> 00:27:02,219
Eu só vou ter
jantar e conversar com ele.
593
00:27:02,221 --> 00:27:04,855
Ryan disse se ele
estava voltando?
594
00:27:04,857 --> 00:27:06,957
Ele não disse nada.
595
00:27:12,998 --> 00:27:15,232
[Tocando]
596
00:27:17,002 --> 00:27:19,637
[Celular zumbindo]
597
00:27:19,639 --> 00:27:24,675
Uma vez por ano, eles me levam para fora
para este seminário de treinamento.
598
00:27:24,677 --> 00:27:28,312
São duas horas de
besteira desmoralizante,
599
00:27:28,314 --> 00:27:33,417
Mas eu posso gastar três
dias sob o sol da Califórnia.
600
00:27:33,419 --> 00:27:35,319
É a melhor época do meu ano.
601
00:27:35,321 --> 00:27:37,121
[Suspiros]
602
00:27:37,123 --> 00:27:39,890
E você? Você
mora por aqui?
603
00:27:39,892 --> 00:27:42,393
Não, eu moro lá embaixo
na praia de Manhattan.
604
00:27:42,395 --> 00:27:45,295
Meus parceiros e eu estamos
desenvolvimento de um espaço comercial.
605
00:27:45,297 --> 00:27:47,097
Aqui no Abade Kinney.
606
00:27:47,099 --> 00:27:48,399
Oh. O que é isso?
607
00:27:48,401 --> 00:27:51,969
Uso misto... Lofts, condomínios,
608
00:27:51,971 --> 00:27:54,938
Alguns milhares quadrados
pés de espaço de varejo.
609
00:27:54,940 --> 00:27:56,006
Uau.
610
00:27:56,008 --> 00:27:57,808
Você é o arquiteto?
611
00:27:57,810 --> 00:28:00,711
Não. [Risos] não, Deus, não.
612
00:28:00,713 --> 00:28:05,015
Não, eu gostaria de ter isso
talento, mas eu sou o dinheiro.
613
00:28:05,017 --> 00:28:08,285
Basta empurrar os números
até que façam sentido.
614
00:28:08,287 --> 00:28:12,923
É tão engraçado. Todo mundo fora
aqui se veste tão casualmente.
615
00:28:12,925 --> 00:28:14,958
Eu amo isso.
616
00:28:17,162 --> 00:28:22,266
Eu tenho que dizer, você parece realmente
jovens para trabalhar em finanças.
617
00:28:22,268 --> 00:28:25,369
Os únicos caras ricos que eu
sabe, eles usam ternos.
618
00:28:25,371 --> 00:28:27,004
Parece uma merda.
619
00:28:27,006 --> 00:28:29,440
tive sorte com alguns
coisas fora da escola.
620
00:28:29,442 --> 00:28:31,709
Aonde você foi? De volta ao leste.
621
00:28:31,711 --> 00:28:33,711
Oh. Um desses, hein?
622
00:28:33,713 --> 00:28:35,479
[Ri baixinho]
623
00:28:35,481 --> 00:28:37,181
E você?
624
00:28:37,183 --> 00:28:38,949
Hoosier de Indiana.
625
00:28:38,951 --> 00:28:40,017
Hum-hmm.
626
00:28:40,019 --> 00:28:42,786
Nascido lá, criado lá.
627
00:28:42,788 --> 00:28:45,155
Provavelmente morrerá lá.
628
00:28:45,157 --> 00:28:48,459
Quem sabe? Talvez
Eu já estou morto.
629
00:28:48,461 --> 00:28:49,793
[risos]
630
00:28:49,795 --> 00:28:52,362
Eu sou casado.
631
00:28:52,364 --> 00:28:53,430
[Suspiros]
632
00:28:53,432 --> 00:28:55,065
Onde está o anel?
633
00:28:55,067 --> 00:28:56,900
Eu não uso quando
eu venho aqui...
634
00:28:56,902 --> 00:28:59,136
Me lembra meu marido.
635
00:28:59,138 --> 00:29:01,004
Ai.
636
00:29:01,006 --> 00:29:02,506
Uh...
637
00:29:02,508 --> 00:29:04,908
Nós estivemos juntos
desde o ensino médio.
638
00:29:04,910 --> 00:29:08,378
Ele é... ele é um bom homem, mas ele é...
ele não é um grande homem.
639
00:29:08,380 --> 00:29:11,815
Ele odiaria estar aqui.
Ele chama isso de estranho.
640
00:29:11,817 --> 00:29:15,018
"Divirta-se em Hollyweird
com todos os bolos de frutas."
641
00:29:15,020 --> 00:29:17,421
Não é nem hollywood,
seu idiota ignorante.
642
00:29:17,423 --> 00:29:19,523
É Veneza e Santa Mônica.
643
00:29:19,525 --> 00:29:21,525
Ele não sabe a diferença.
644
00:29:21,527 --> 00:29:25,829
Quero dizer, o homem
poderia se esforçar mais.
645
00:29:25,831 --> 00:29:27,531
Ele...
646
00:29:27,533 --> 00:29:31,835
Ele não sabe o
primeira coisa sobre mim.
647
00:29:32,837 --> 00:29:36,807
Até uma mulher bonita
é dado como certo.
648
00:29:36,809 --> 00:29:40,110
E você? Você
tem namorada?
649
00:29:40,112 --> 00:29:42,279
[Suspiros]
650
00:29:42,281 --> 00:29:46,250
Eu estava noivo, mas...
Não era para ser.
651
00:29:46,252 --> 00:29:47,451
Quem foi embora?
652
00:29:47,453 --> 00:29:49,186
Ela fez.
653
00:29:49,188 --> 00:29:51,789
Eu deveria ter tentado mais.
654
00:29:51,791 --> 00:29:54,491
Ela deve ter um parafuso solto.
655
00:29:57,462 --> 00:29:59,229
[risos]
656
00:29:59,231 --> 00:30:01,532
Caramba, sou mais velho que você.
657
00:30:01,534 --> 00:30:03,534
[Risos] droga.
658
00:30:03,536 --> 00:30:05,836
Melânia, é...
É a Melanie, certo?
659
00:30:05,838 --> 00:30:08,038
Bom garoto... Você se lembrou.
660
00:30:08,040 --> 00:30:09,807
Então, Melânia...
661
00:30:09,809 --> 00:30:12,209
Não temos idades
em Los Angeles.
662
00:30:12,211 --> 00:30:15,045
Se você é gostoso pra caralho,
você é gostoso pra caralho.
663
00:30:15,047 --> 00:30:17,815
♪ Volte, amor
664
00:30:17,817 --> 00:30:20,551
Ah, Deus! Ah, Deus! Porra!
665
00:30:20,553 --> 00:30:22,486
Nossa! Nossa, sim!
666
00:30:22,488 --> 00:30:24,188
Ah, porra, porra!
667
00:30:24,190 --> 00:30:25,889
Ah, nossa! Sim!
668
00:30:25,891 --> 00:30:27,424
Ah, sim!
669
00:30:27,426 --> 00:30:28,992
Ah, o que?!
670
00:30:28,994 --> 00:30:31,428
Não pare! Não pare!
Porra, porra!
671
00:30:31,430 --> 00:30:33,230
Ah, foda-se!
672
00:30:33,232 --> 00:30:34,865
Porra! Sim!
673
00:30:34,867 --> 00:30:36,967
Ah, porra! Ah Merda!
674
00:30:36,969 --> 00:30:39,102
Você tem muitas tatuagens.
Você é...
675
00:30:39,104 --> 00:30:41,305
Você trabalha com finanças?!
676
00:30:41,307 --> 00:30:43,173
Você está... ah, porra! Oh!
677
00:30:43,175 --> 00:30:44,341
Oh!
678
00:30:44,343 --> 00:30:46,043
Oh!
679
00:30:46,045 --> 00:30:47,878
Ah, ah!
680
00:30:47,880 --> 00:30:50,547
Oh! Ah! [gemendo]
681
00:30:50,549 --> 00:30:52,883
Ah, ah, ah!
682
00:30:52,885 --> 00:30:54,952
Oh! Oh!
683
00:31:05,463 --> 00:31:08,131
[Sirene tocando à distância]
684
00:31:09,367 --> 00:31:11,935
[Porta abre] Terry: [
sotaque irlandês] Chrissy?
685
00:31:12,470 --> 00:31:13,604
[Porta fecha]
686
00:31:13,606 --> 00:31:16,907
Cristina, onde
que porra é você?
687
00:31:22,347 --> 00:31:23,947
Ah!
688
00:31:23,949 --> 00:31:25,549
Ah! Ah!
689
00:31:25,551 --> 00:31:27,017
Uau! Que merda!
690
00:31:27,019 --> 00:31:29,152
Ver? Merda, entendi!
691
00:31:29,154 --> 00:31:30,287
[Respirando pesadamente]
692
00:31:30,289 --> 00:31:32,055
Lembrei-me onde você o guardou.
693
00:31:32,057 --> 00:31:34,391
De quando você teve seu
mãos nos peitos da minha mãe.
694
00:31:34,393 --> 00:31:36,894
Cara, eu não tenho
sua maldita mãe!
695
00:31:36,896 --> 00:31:38,896
Eu sei. Eu faço.
696
00:31:38,898 --> 00:31:41,598
Apenas fique com ela, cara. eu
não preciso dela, ok?
697
00:31:41,600 --> 00:31:43,300
O quê, ela é descartável para você?
698
00:31:43,302 --> 00:31:45,583
Não, cara, ela é ótima.
[sotaque irlandês] ela é ótima.
699
00:31:45,585 --> 00:31:48,065
[voz normal] ela é ótima no que...
chupando pau por dinheiro?
700
00:31:48,089 --> 00:31:50,574
Ela é ótima em ser
uma grande puta?
701
00:31:50,576 --> 00:31:53,010
[A arma dispara] cara, eu
não sei, porra!
702
00:31:53,012 --> 00:31:55,279
[Funga]
703
00:32:01,686 --> 00:32:03,987
Sim.
704
00:32:03,989 --> 00:32:05,589
Sim.
705
00:32:07,292 --> 00:32:08,325
[Clipe faz barulho]
706
00:32:08,327 --> 00:32:10,193
Ah, porra.
707
00:32:12,096 --> 00:32:14,398
Não vou atirar em você, Terry.
708
00:32:14,400 --> 00:32:15,699
Ah, porra, obrigado...
709
00:32:15,701 --> 00:32:17,701
Ah, Jesus.
710
00:32:17,703 --> 00:32:20,103
Cristo... Obrigado.
711
00:32:20,105 --> 00:32:22,072
[Respirando pesadamente]
712
00:32:24,542 --> 00:32:27,177
Mas você vai desejar que eu fizesse isso.
713
00:32:27,179 --> 00:32:29,146
[Bloquear cliques]
714
00:32:29,148 --> 00:32:30,681
Foda-se! Ah!
715
00:32:30,683 --> 00:32:33,684
[Gemidos, tossindo]
716
00:32:33,686 --> 00:32:35,385
Ah!
717
00:32:35,387 --> 00:32:38,088
[Gemendo]
718
00:32:38,090 --> 00:32:40,123
Foda-se.
719
00:32:40,125 --> 00:32:42,292
[Respirando pesadamente]
720
00:32:42,294 --> 00:32:43,727
Foda-se.
721
00:32:43,729 --> 00:32:45,195
Ah!
722
00:32:45,197 --> 00:32:46,997
Ah!
723
00:32:46,999 --> 00:32:48,966
[Ambos grunhindo]
724
00:32:50,601 --> 00:32:51,735
Ah!
725
00:32:51,737 --> 00:32:54,404
[Grunhindo]
726
00:33:00,178 --> 00:33:03,313
Foda-se!
727
00:33:04,749 --> 00:33:07,718
[Respirando pesadamente]
728
00:33:10,288 --> 00:33:12,723
Cristina: [batendo na porta]
729
00:33:12,725 --> 00:33:15,459
Tire-me daqui!
730
00:33:15,461 --> 00:33:18,061
Eu vou morrer aqui!
731
00:33:19,497 --> 00:33:21,164
Deixe-a sair.
732
00:33:21,166 --> 00:33:22,733
Porra, deixe-a sair, Jay!
733
00:33:22,735 --> 00:33:24,575
Você sabe quanto tempo demorou
eu fazer aquela porta?
734
00:33:24,599 --> 00:33:26,336
Ah, vá se foder! Isso não é legal.
735
00:33:26,338 --> 00:33:29,306
Não podemos receber nenhum amigo
por um pouquinho. Ela é...
736
00:33:29,308 --> 00:33:30,741
Não, eu não quero
ela nesta casa.
737
00:33:30,743 --> 00:33:32,309
Eu não a quero nesta casa!
738
00:33:32,311 --> 00:33:35,312
[Batendo na porta]
me deixe sair daqui!
739
00:33:35,314 --> 00:33:37,247
Você acha que eu fiz isso
porque eu tive uma escolha.
740
00:33:37,249 --> 00:33:40,283
É isso, ou é
mamãe ficando...
741
00:33:40,285 --> 00:33:42,586
Injetado com drogas e
fodido na sarjeta por um níquel.
742
00:33:42,588 --> 00:33:46,089
Sua mãe. Tire-me daqui.
743
00:33:46,091 --> 00:33:49,359
Sua mãe, Nate.
744
00:33:51,796 --> 00:33:54,031
Estamos fazendo isso.
745
00:33:54,033 --> 00:33:56,299
Então não chegue perto daquela porta.
746
00:33:56,301 --> 00:34:00,337
Não fale com ela se ela
começa a gritar com você.
747
00:34:00,339 --> 00:34:01,705
Ela está drogada.
748
00:34:01,707 --> 00:34:04,241
Coloque seus fones de ouvido,
749
00:34:04,243 --> 00:34:08,145
porque ela vai dizer
porra de qualquer coisa.
750
00:34:08,147 --> 00:34:10,180
Para sair de lá.
751
00:34:12,216 --> 00:34:15,085
Mas quando ela vem
através disso...
752
00:34:15,087 --> 00:34:18,321
Você vai ver
quem ela realmente é.
753
00:35:00,832 --> 00:35:03,800
[Cadeira range]
754
00:35:11,409 --> 00:35:14,511
[Hás de helicóptero
zumbindo acima]
755
00:35:32,597 --> 00:35:34,564
Alvey: [suspira]
756
00:35:34,566 --> 00:35:36,533
Hã. Onde você está
esteve, playboy?
757
00:35:36,535 --> 00:35:39,269
E-eu fui correr, cara.
Eu queria sair.
758
00:35:39,271 --> 00:35:41,705
Você esteve bebendo.
759
00:35:41,707 --> 00:35:43,206
Um pouco.
760
00:35:43,208 --> 00:35:45,609
Pequeno.
761
00:35:45,611 --> 00:35:47,711
Eu não sou seu pai.
762
00:35:47,713 --> 00:35:50,380
Eu não quero você
para foder com isso.
763
00:35:50,382 --> 00:35:53,583
Confie em mim, cara, eu estou chateado
limpe esta manhã,
764
00:35:53,585 --> 00:35:54,618
Então estou bem por um tempo.
765
00:35:54,620 --> 00:35:55,619
Tudo bem.
766
00:35:55,621 --> 00:35:57,521
O que você bebeu?
767
00:35:57,523 --> 00:36:00,490
A melhor cerveja que já tomei
já tive na minha vida.
768
00:36:00,492 --> 00:36:03,593
Você teria bebido um gelado
copo de mijo de rato.
769
00:36:03,595 --> 00:36:06,263
Depois do treino eu
vi você dar aí.
770
00:36:06,265 --> 00:36:08,498
Eu estava assistindo o
fitas de segurança.
771
00:36:08,500 --> 00:36:09,766
Você pode fazer isso?
772
00:36:09,768 --> 00:36:11,902
Sim. Sim, sim, sim.
773
00:36:11,904 --> 00:36:13,670
Sabe tudo, vê tudo.
774
00:36:14,939 --> 00:36:16,306
Sim.
775
00:36:16,308 --> 00:36:18,441
[Van horn buzina] este sou eu.
776
00:36:18,443 --> 00:36:20,610
[Rap tocando]
777
00:36:20,612 --> 00:36:22,846
Seja bom.
778
00:36:23,881 --> 00:36:26,183
Ah Merda. Você queria
para me dizer algo.
779
00:36:26,185 --> 00:36:29,753
Garo kassabian quer que você
manchete a carta da besta rei.
780
00:36:29,755 --> 00:36:31,188
Merda. Merda. Sim.
781
00:36:31,190 --> 00:36:33,223
Realmente? Sim, sim, sim.
782
00:36:33,225 --> 00:36:35,492
Quero dizer, eu quero uma porra
luta de ajuste primeiro?
783
00:36:35,494 --> 00:36:38,295
Absolutamente. Mas eu não acho
podemos dizer não a isso, cara.
784
00:36:38,297 --> 00:36:40,430
Você ganha isso, você é
de volta à mistura.
785
00:36:40,432 --> 00:36:42,792
Parece que eu não conheço meu
bunda de um buraco no chão.
786
00:36:42,816 --> 00:36:46,703
Você não está tão longe quanto
você pensa que é, irmão.
787
00:36:46,705 --> 00:36:49,606
Ok, agora temos uma coisa real
para construir um acampamento ao redor.
788
00:36:49,608 --> 00:36:51,675
Você não está pronto, eu te tiro.
Eu te arranco.
789
00:36:51,677 --> 00:36:52,842
Realmente? Mão no coração.
790
00:36:52,844 --> 00:36:54,678
eu não vou colocar
você em uma briga ruim.
791
00:36:54,680 --> 00:36:56,947
[buzina da van buzinando]
792
00:36:56,949 --> 00:36:58,915
Homem: Ei, vamos!
793
00:36:58,917 --> 00:37:01,518
Se você acha que é o
movimento certo, estou dentro.
794
00:37:01,520 --> 00:37:03,753
Sim? Sim, você é o chefe.
795
00:37:03,755 --> 00:37:05,622
Meu homem.
796
00:37:09,727 --> 00:37:12,729
Nós vamos atrás disso
amanhã, ok?
797
00:37:12,731 --> 00:37:13,830
Sim, senhor.
798
00:37:13,832 --> 00:37:15,599
[Motor vira]
799
00:37:15,601 --> 00:37:18,235
[Rap tocando]
800
00:37:21,372 --> 00:37:24,708
É estranho ser a flor
em um negócio de brutos?
801
00:37:24,710 --> 00:37:27,477
Você sabe, eu posso ser um
vadia muito difícil.
802
00:37:27,479 --> 00:37:29,279
Mas você sabe o que estou dizendo.
803
00:37:29,281 --> 00:37:31,548
Não é de mulher
mundo tradicionalmente.
804
00:37:31,550 --> 00:37:32,983
Como você veio parar aqui?
805
00:37:32,985 --> 00:37:35,719
Eu acho que sou gentil
de caiu nisso.
806
00:37:35,721 --> 00:37:40,924
Ryan e eu estávamos noivos,
então o mundo dele se tornou meu.
807
00:37:40,926 --> 00:37:42,726
Essa é a história que quero saber.
808
00:37:42,728 --> 00:37:45,562
É muito longo para dizer.
809
00:37:45,564 --> 00:37:47,497
Desculpe. Eu não queria bisbilhotar.
810
00:37:47,499 --> 00:37:49,332
Não, está tudo bem.
811
00:37:49,334 --> 00:37:53,436
Mas além disso, algo
manteve você neste negócio.
812
00:37:53,438 --> 00:37:55,605
É, hum, como uma família.
813
00:37:55,607 --> 00:37:58,475
Não sei. eu...
814
00:37:58,477 --> 00:38:00,677
eu não vou escrever
um blog de moda.
815
00:38:00,679 --> 00:38:03,880
Ou vá para produtos farmacêuticos
ou seja lá o que for.
816
00:38:03,882 --> 00:38:06,049
Isso as mulheres deveriam fazer.
817
00:38:06,051 --> 00:38:08,752
Eu sempre fui aquele garoto que
quando o Natal chegou,
818
00:38:08,754 --> 00:38:11,655
Meus irmãos pegariam estilingues
e eu ganharia uma boneca,
819
00:38:11,657 --> 00:38:13,857
E isso iria dirigir
eu sou louco.
820
00:38:13,859 --> 00:38:15,392
Sim. Eu tenho três irmãos.
821
00:38:15,394 --> 00:38:17,394
Eu fico tipo, "me dê
o maldito estilingue."
822
00:38:17,396 --> 00:38:19,362
Vocês nem
saiba como usá-lo."
823
00:38:19,364 --> 00:38:21,331
E isso nunca muda. Exatamente.
824
00:38:21,333 --> 00:38:25,602
Você sabe, eu disse ao meu pai que
não deveria enviar o equipamento.
825
00:38:25,604 --> 00:38:27,370
"Lisa não quer isso."
826
00:38:27,372 --> 00:38:29,005
Ele é da velha escola. Ele...
827
00:38:29,007 --> 00:38:31,374
Ele acha que garotas
como coisas brilhantes.
828
00:38:31,376 --> 00:38:32,809
Está tudo bem.
829
00:38:32,811 --> 00:38:35,312
Tudo se foi, então...
830
00:38:35,314 --> 00:38:37,514
[conversa indistinta]
831
00:38:39,684 --> 00:38:42,452
Alvey parece um punhado.
832
00:38:42,454 --> 00:38:46,056
Ele pode ser, mas é a academia dele.
833
00:38:46,058 --> 00:38:48,625
Você não dirige?
834
00:38:49,994 --> 00:38:54,464
Ok, Allison... Você é
não chegar a lugar nenhum comigo.
835
00:38:54,466 --> 00:38:58,401
Eu não aceito dinheiro ou favores
de pessoas em sua empresa.
836
00:38:58,403 --> 00:39:00,503
[zomba] você tem
isso tudo errado.
837
00:39:00,505 --> 00:39:03,573
Ah, não, não. Eu não dou a mínima
merda o que seu pai faz.
838
00:39:03,575 --> 00:39:05,008
Ou como ele ganha dinheiro.
839
00:39:05,010 --> 00:39:06,409
Honestamente, eu não julgo.
840
00:39:06,411 --> 00:39:08,445
Porra, eu provavelmente
até fumei,
841
00:39:08,447 --> 00:39:10,547
Mas não está fluindo
através da nossa academia.
842
00:39:10,549 --> 00:39:12,949
Então vamos apenas ter
uma boa noite.
843
00:39:12,951 --> 00:39:16,886
Como um casal de merda
flores, termine a noite.
844
00:39:20,791 --> 00:39:24,094
Para trabalhar com homens difíceis.
845
00:39:25,062 --> 00:39:27,464
[Os copos tilintam]
846
00:39:28,432 --> 00:39:30,633
[Insetos cantando, cachorro
latindo à distância]
847
00:39:30,635 --> 00:39:32,569
[Passos se aproximando]
848
00:39:32,571 --> 00:39:34,504
Aqui está.
849
00:39:34,506 --> 00:39:35,939
Obrigado.
850
00:39:44,148 --> 00:39:46,516
OK.
851
00:39:47,518 --> 00:39:49,586
O que vamos fazer sobre isso?
852
00:39:49,588 --> 00:39:51,054
Sobre o quê?
853
00:39:51,056 --> 00:39:53,423
Você não está falando comigo.
854
00:39:53,425 --> 00:39:55,492
Você não está falando
para a polícia.
855
00:39:55,494 --> 00:39:57,994
Por que eu tenho que
falar sobre alguma coisa?
856
00:39:57,996 --> 00:40:00,163
Isso aconteceu comigo.
857
00:40:00,165 --> 00:40:03,133
Porque muitas pessoas
me importo com você, Nate.
858
00:40:03,135 --> 00:40:05,602
E essas pessoas
precisa ser punido.
859
00:40:05,604 --> 00:40:08,505
Mas e se eu apenas
quer deixar isso passar?
860
00:40:08,507 --> 00:40:11,908
Isso tem alguma coisa a ver
com seu irmão? Não é?
861
00:40:14,011 --> 00:40:16,179
Você quer saber a verdade?
862
00:40:16,181 --> 00:40:17,680
Sim.
863
00:40:17,682 --> 00:40:19,015
OK.
864
00:40:19,017 --> 00:40:21,451
Quando aqueles caras estavam fodendo
pisando na minha cabeça,
865
00:40:21,453 --> 00:40:23,486
Eles disseram alguma coisa.
866
00:40:23,488 --> 00:40:26,723
Eles disseram: "diga ao seu pai
nós dissemos: 'e aí?'"
867
00:40:28,692 --> 00:40:30,026
O que isso significa?
868
00:40:30,028 --> 00:40:32,128
Huh?
869
00:40:32,130 --> 00:40:34,931
A verdade é que eu não
até mesmo me importo.
870
00:40:34,933 --> 00:40:36,599
Eu só quero que isso vá embora.
871
00:40:36,601 --> 00:40:40,703
E eu quero que você vá embora e
me deixe em paz.
872
00:40:41,739 --> 00:40:43,840
Nate... Fique longe de mim.
873
00:40:43,842 --> 00:40:45,975
Você me deve isso.
874
00:40:45,977 --> 00:40:48,011
Nate...
875
00:40:48,013 --> 00:40:50,447
Filho?
876
00:41:08,199 --> 00:41:11,601
♪ É um sussurro
um piso de madeira ♪
877
00:41:11,603 --> 00:41:13,603
[Gemidos]
878
00:41:14,772 --> 00:41:21,177
♪ Diga-me, como você
acumular poeira tão facilmente? ♪
879
00:41:21,179 --> 00:41:25,014
♪ Está frio e eu
tenho anotado a pontuação ♪
880
00:41:27,785 --> 00:41:30,787
♪ Agora o outono tem que chegar
881
00:41:30,789 --> 00:41:35,158
♪ agora é o outono
me colocou de pé ♪
882
00:41:35,160 --> 00:41:37,861
Por que você está fazendo isso comigo?
883
00:41:37,863 --> 00:41:39,596
♪ Ah
884
00:41:39,598 --> 00:41:41,531
[batendo na porta]
885
00:41:41,533 --> 00:41:44,100
♪ Tenho que ter uma rotina
886
00:41:44,102 --> 00:41:45,735
♪ me limpar
887
00:41:45,737 --> 00:41:48,771
♪ ah
888
00:41:48,773 --> 00:41:52,175
♪ quatro paredes desabam esta noite
889
00:41:53,944 --> 00:41:56,145
[cachorro latindo ao longe]
890
00:41:59,683 --> 00:42:01,150
Olá.
891
00:42:01,152 --> 00:42:03,520
Onde você esteve o dia todo?
892
00:42:03,522 --> 00:42:05,021
Hum, profundamente em oração.
893
00:42:05,023 --> 00:42:06,189
♪ Mas você nunca vira
894
00:42:06,191 --> 00:42:07,957
Você está bem?
895
00:42:07,959 --> 00:42:10,960
Por que diabos não
você me ligou de volta?
896
00:42:10,962 --> 00:42:13,596
Como eu disse, eu estava em profunda oração.
897
00:42:13,598 --> 00:42:16,199
Você sabe o que? eu
nem me importo.
898
00:42:16,201 --> 00:42:17,700
Arranjei uma briga para você.
899
00:42:17,702 --> 00:42:19,903
♪ Ah
900
00:42:19,905 --> 00:42:22,171
Quem é o promotor?
901
00:42:22,173 --> 00:42:23,973
Bucky Demarco.
902
00:42:23,975 --> 00:42:24,974
[zomba]
903
00:42:24,976 --> 00:42:26,609
Oh, espere, fica pior.
904
00:42:26,611 --> 00:42:29,312
É um meio-médio...
Resgate Galbi.
905
00:42:29,314 --> 00:42:30,880
Quando?
906
00:42:30,882 --> 00:42:32,682
Três dias.
907
00:42:32,684 --> 00:42:34,717
Quanto?
908
00:42:34,719 --> 00:42:36,619
Jack merda e um
pedaço do seu portão.
909
00:42:36,621 --> 00:42:38,688
Quão grande é um pedaço? Uma lasca.
910
00:42:38,690 --> 00:42:39,689
Onde?
911
00:42:39,691 --> 00:42:41,758
Ele ainda não tem um lugar,
912
00:42:41,760 --> 00:42:45,094
Mas com certeza
ficar triste e deprimente.
913
00:42:45,096 --> 00:42:49,732
Então, faltam três dias...
E ele não tem local?
914
00:42:49,734 --> 00:42:51,768
Ele tem uma gaiola. Ele tem uma barraca.
915
00:42:51,770 --> 00:42:53,603
Ele só precisa de um lugar para colocá-lo.
916
00:42:53,605 --> 00:42:58,041
Parece uma ótima oportunidade,
mas acho que vou passar.
917
00:42:58,043 --> 00:42:59,876
Jay, liguei para todo mundo,
918
00:42:59,878 --> 00:43:02,879
E bucky é o único
quem nos daria uma luta.
919
00:43:02,881 --> 00:43:05,615
[rindo] todo mundo
acha que você é um caso de cabeça.
920
00:43:05,617 --> 00:43:08,585
Sim, posso estar, mas não preciso
para levar na porra do cu.
921
00:43:08,587 --> 00:43:10,186
De um idiota como Bucky.
922
00:43:10,188 --> 00:43:14,090
Oh, não, você está absorvendo
o traseiro se você quiser lutar.
923
00:43:14,092 --> 00:43:17,026
É aí que você está.
924
00:43:17,028 --> 00:43:19,988
Se você acha que vai haver
algo melhor que vai acontecer,
925
00:43:20,012 --> 00:43:23,132
Estou aqui para contar
você que não é.
926
00:43:23,134 --> 00:43:25,068
É isso ou nada.
927
00:43:30,975 --> 00:43:33,810
Você tem fita sobre esse cara?
928
00:43:33,812 --> 00:43:35,311
Você terá isso amanhã.
929
00:43:35,313 --> 00:43:38,815
Estarei na academia amanhã
manhã bem cedo... ish.
930
00:43:38,817 --> 00:43:41,351
Provavelmente por volta do meio-dia.
931
00:43:41,353 --> 00:43:42,685
Traga.
932
00:43:42,687 --> 00:43:44,087
Ei.
933
00:43:44,089 --> 00:43:45,622
Você está bem?
934
00:43:45,624 --> 00:43:47,023
Sim.
935
00:43:49,760 --> 00:43:53,162
♪ Ah
936
00:43:53,164 --> 00:43:55,198
♪ preciso ter uma rotina
937
00:43:55,200 --> 00:43:56,899
♪ me limpar
938
00:43:56,901 --> 00:43:59,702
♪ ah
939
00:43:59,704 --> 00:44:02,872
♪ quatro paredes desabam esta noite
940
00:44:02,874 --> 00:44:06,643
♪ ah
941
00:44:06,645 --> 00:44:09,278
♪ criou o hábito de
perdendo tudo ♪
942
00:44:09,280 --> 00:44:12,281
♪ Ah
943
00:44:12,283 --> 00:44:15,218
♪ acho que é hora de
consertar as coisas ♪
944
00:44:15,220 --> 00:44:17,854
Você conseguiu! Oi!
945
00:44:17,856 --> 00:44:19,296
Venha, eu quero que você
conhecer algumas pessoas.
946
00:44:19,320 --> 00:44:21,090
♪ Tenho que ter uma rotina
947
00:44:21,092 --> 00:44:22,225
♪ me limpar
948
00:44:22,227 --> 00:44:24,761
♪ ah
949
00:44:24,763 --> 00:44:28,164
♪ quatro paredes desabam esta noite
950
00:44:28,166 --> 00:44:31,868
♪ ah
951
00:44:31,870 --> 00:44:35,138
♪ criou o hábito de
perdendo tudo ♪
952
00:44:35,140 --> 00:44:38,174
[Batendo na porta]
953
00:44:38,176 --> 00:44:41,911
♪ Acho que é hora de
consertar as coisas ♪
954
00:44:45,816 --> 00:44:50,053
♪ Ah